1
00:00:08,750 --> 00:00:12,760
Shuuchuu dekite'nai na mada
карада га майоте иру н да

2
00:00:12,840 --> 00:00:16,680
Furuete ita n ja kontorooru shitatte bureru n da

3
00:00:16,760 --> 00:00:20,430
Taiyou mo tsuki mo nan mo
kanzen ni kotchi muite'nai ga

4
00:00:20,520 --> 00:00:24,850
"yaru shika nai n da"
iikikaseru you ni sou tsubuyaita

5
00:00:26,020 --> 00:00:30,070
Joukyou wa warui ga tada
nigedasu n ja konjou nai naa

6
00:00:30,150 --> 00:00:33,950
Tenbou wa nai ga dokyou de
kuria suru shika nai ya

7
00:00:34,030 --> 00:00:37,780
Shoudou wa osaeta mama
taagetto tono kankaku sagure

8
00:00:37,870 --> 00:00:40,490
Hitsuyou na mon wa katsu puraido

9
00:00:40,580 --> 00:00:47,920
Ajiwau no wa shouri no bishu ka
soretomo haiboku no kujuu ka

10
00:00:48,000 --> 00:00:56,760
Sou subete wa futatsu ni hitotsu
ayatsuritai unmei no ito

11
00:00:56,840 --> 00:01:00,600
Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame

12
00:01:00,680 --> 00:01:04,640
Konshin no pookaafeisu kimete shikakeru yo

13
00:01:04,730 --> 00:01:10,150
iryuujon no sekai e hikizurikonde

14
00:01:12,150 --> 00:01:15,990
saigen nai puresshaa geemu sururi to nukete

15
00:01:16,070 --> 00:01:20,030
eikou no boodaarain tobikoeru tame ni

16
00:01:20,120 --> 00:01:24,790
hau menii? Dore kurai no daishou ga iru?

17
00:01:24,870 --> 00:01:29,290
Tebanashitakunai mon wa dore?

18
00:01:35,220 --> 00:01:38,890
Значи в крайна сметка си станал войник.

19
00:01:38,970 --> 00:01:43,600
Със сигурност не сте готови
за "алхимия на пламъка" още.

20
00:01:43,680 --> 00:01:46,020
Все още, сър?

21
00:01:46,100 --> 00:01:51,230
Досега само сте преподавали
аз основите на алхимията.

22
00:01:51,320 --> 00:01:55,690
разбира се Това е загуба на
дори преподават основите

23
00:01:55,780 --> 00:01:59,450
на някой, който се принизява
да стане куче на армията.

24
00:02:01,200 --> 00:02:05,120
Не е ли алхимията за хората?

25
00:02:06,910 --> 00:02:11,290
Майстор, сега, че страната
е заплашен от всички страни,

26
00:02:11,380 --> 00:02:13,800
има належаща нужда
за укрепване на армията.

27
00:02:13,880 --> 00:02:16,090
Алхимията в защита на народа е...

28
00:02:16,170 --> 00:02:19,050
Омръзна ми да слушам това оправдание!

29
00:02:25,390 --> 00:02:27,850
Трудно ми е да спазвам това.

30
00:02:27,940 --> 00:02:32,690
Учителю, как може някой толкова велик
като се задушавате в такава бедност?

31
00:02:32,770 --> 00:02:34,690
Моля, вземете държавната си сертификация.

32
00:02:34,780 --> 00:02:36,320
След като го направите, можете
продължете проучването си и...

33
00:02:36,400 --> 00:02:40,320
Завърших изследването си отдавна, отдавна.

34
00:02:40,410 --> 00:02:42,450
какво?

35
00:02:42,530 --> 00:02:45,490
Най-великата, най-мощната алхимия.

36
00:02:45,580 --> 00:02:49,290
В зависимост от това как се използва,
може да доведе до бедствие.

37
00:02:49,370 --> 00:02:55,130
Усъвършенствах го и сега съм доволен.

38
00:02:57,630 --> 00:03:00,090
Докато е жив един алхимик,

39
00:03:00,180 --> 00:03:03,970
той е създание, което трябва да преследва истината.

40
00:03:04,050 --> 00:03:08,890
След като алхимикът спре да мисли, той умира.

41
00:03:08,980 --> 00:03:12,980
Умрях отдавна...

42
00:03:13,060 --> 00:03:14,610
майстор!

43
00:03:17,190 --> 00:03:19,860
майстор! Майстор Хоуки!

44
00:03:19,950 --> 00:03:23,110
Гледайте... дъщеря ми...

45
00:03:23,200 --> 00:03:28,870
Дъщеря ми... има всички... мои изследвания...

46
00:03:38,210 --> 00:03:42,510
благодаря ти за всичко
което си направил за него.

47
00:03:42,590 --> 00:03:47,100
Не се тревожи за това. Като негов ученик,
това беше нещо естествено.

48
00:03:47,180 --> 00:03:51,100
Ако изникне нещо, чувствайте се свободни
да ме повикат в армията.

49
00:03:54,060 --> 00:03:58,320
Ще ме презирате ли
за да станете и войник?

50
00:03:58,400 --> 00:04:02,860
Разбира се, някой ден може и да умра
боклук край пътя.

51
00:04:02,950 --> 00:04:06,870
Въпреки това, ако мога да бъда един от
градивните елементи на тази страна,

52
00:04:06,950 --> 00:04:11,870
и защитавайте хората с
тези ръце, вярвам, че ще бъда щастлив.

53
00:04:11,960 --> 00:04:16,080
Човече, каква моя наивна мечта разкрих.

54
00:04:16,170 --> 00:04:21,260
Съвсем не. Мисля, че това е прекрасен сън.

55
00:04:21,340 --> 00:04:27,220
Добре ли е да вярвам в a
бъдеще, където ще живеем щастливо?

56
00:04:27,300 --> 00:04:31,430
Трябва ли да ти позволя да осъществиш мечтите на баща ми?

57
00:04:43,200 --> 00:04:46,740
Хаяте, лошо!

58
00:04:46,820 --> 00:04:48,070
Съжалявам за това

59
00:04:48,160 --> 00:04:51,660
Не, случва се често.

60
00:04:51,750 --> 00:04:55,540
Чух, че сте били назначени при фюрера.

61
00:04:55,620 --> 00:04:57,080
да

62
00:05:00,090 --> 00:05:02,590
Изглежда, че ти е било доста трудно.

63
00:05:02,670 --> 00:05:05,010
Не съм застрелял никого.

64
00:05:05,090 --> 00:05:07,220
Не трябваше да ги стрелям.

65
00:05:10,350 --> 00:05:13,680
Или по-скоро не можах да ги снимам.

66
00:05:15,190 --> 00:05:16,980
Безнадежден съм, а?

67
00:05:17,060 --> 00:05:21,650
Нямам решителност, така че винаги съм
изхвърляне на всички останали.

68
00:05:21,730 --> 00:05:24,780
случи ли се нещо

69
00:05:24,860 --> 00:05:29,280
Оказва се, че Скар е този
който уби родителите на Уинри.

70
00:05:31,240 --> 00:05:36,120
В този момент дълбоко в себе си
в сърцето си чувствах, че е грешно.

71
00:05:36,210 --> 00:05:39,540
Изведнъж пистолетът заприлича на нещо страшно.

72
00:05:39,630 --> 00:05:41,380
преди да се усетя...

73
00:05:43,210 --> 00:05:48,260
Мисля, че мразеше Скар
достатъчно, за да поиска да го убие.

74
00:05:48,340 --> 00:05:53,140
След това тя изрева като
Никога преди не съм я виждал да плаче.

75
00:05:53,220 --> 00:05:58,940
Наистина съм безнадежден.
Ни най-малко не я разбрах.

76
00:05:59,020 --> 00:06:03,610
Защото си се върнал жив
че се тревожиш за това.

77
00:06:03,690 --> 00:06:06,030
Но тогава трябва да продължите да живеете.

78
00:06:06,110 --> 00:06:09,240
И в името на важните за вас хора.

79
00:06:09,320 --> 00:06:11,740
Защитете я.

80
00:06:11,830 --> 00:06:14,950
Обичаш Уинри, нали?

81
00:06:17,710 --> 00:06:23,040
Н-Не, тя е просто приятелка от детството!
П-Тя е като семейство!

82
00:06:23,130 --> 00:06:26,130
Съвсем естествено е да я защитя!

83
00:06:26,220 --> 00:06:28,260
извинявам се

84
00:06:28,340 --> 00:06:31,720
Това се оказа тежко бреме за вас.

85
00:06:36,930 --> 00:06:41,230
Лейтенант, имали ли сте някога
смятате го за тежко бреме?

86
00:06:41,310 --> 00:06:47,860
Нямам право
наричайте го лек или тежък вече.

87
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
Отнел съм живота на много хора в миналото.

88
00:06:51,490 --> 00:06:57,830
Освен това аз съм този, който избра
да мина по този път.

89
00:06:57,910 --> 00:06:59,830
Ишвал?

90
00:07:01,420 --> 00:07:05,340
Добре ли е да те попитам за Ишвал?

91
00:07:09,430 --> 00:07:15,350
Кажете ми какво направихте в Ишвал.

92
00:07:16,850 --> 00:07:21,100
Ишвал е сурова земя, пълна с камъни и пясък.

93
00:07:21,190 --> 00:07:24,770
Земята е такава, каквато е, не е
изненада, че толкова силен народ,

94
00:07:24,860 --> 00:07:29,360
и религия с толкова строги
принципи, ще се роди там.

95
00:07:29,450 --> 00:07:30,570
обаче

96
00:07:30,650 --> 00:07:37,200
редица хора бяха недоволни
заради анексирането им от Аместрис.

97
00:07:37,290 --> 00:07:39,290
В резултат...

98
00:07:43,710 --> 00:07:47,090
С този един изстрелян куршум,
тяхното недоволство се превърна в гняв,

99
00:07:47,170 --> 00:07:50,050
и се разпространи из целия Ишвал.

100
00:07:54,220 --> 00:07:56,600
След време въстанието се превърна в гражданска война,

101
00:07:56,680 --> 00:08:00,060
и продължи седем дълги години.

102
00:08:02,270 --> 00:08:07,060
И след това документ от една страница
определи всичко.

103
00:08:07,150 --> 00:08:10,030
Орден на фюрера

104
00:08:10,110 --> 00:08:13,530
Листчето, което обяви началото

105
00:08:13,610 --> 00:08:15,620
от Ишваланската война за изтребление.

106
00:08:32,260 --> 00:08:35,800
Наистина беше ад.

107
00:08:35,890 --> 00:08:39,010
Въздухът беше изпълнен с миризми
от гниене и барут,

108
00:08:39,100 --> 00:08:42,560
и пясъкът беше силно напоен
с пролятата кръв.

109
00:08:48,480 --> 00:08:51,320
Обикновените войници биха го направили
стреля безразборно,

110
00:08:51,400 --> 00:08:55,400
и едно от тях може да се случи
да отнеме живота на някого.

111
00:08:55,490 --> 00:08:57,570
Но за снайперистите беше различно.

112
00:08:57,660 --> 00:09:01,410
Когато дръпнахме спусъка,
някой със сигурност щеше да умре.

113
00:09:01,500 --> 00:09:05,580
Единствените, за които връзката
между причина и следствие беше толкова очевидно

114
00:09:08,540 --> 00:09:11,170
...и държавните алхимици.

115
00:09:13,090 --> 00:09:18,720
Казвам се Алхимикът от желязна кръв,
Баски Гранд!

116
00:09:18,800 --> 00:09:20,180
Желязо и кръв!

117
00:09:20,260 --> 00:09:22,560
С други думи, оръжие и войник!

118
00:09:22,640 --> 00:09:27,810
Ако не поема инициативата
в битка, кой друг ще?!

119
00:10:05,310 --> 00:10:08,770
Защо, тези ишвалански пънкари!

120
00:10:08,850 --> 00:10:12,320
Как смеят?! По дяволите!

121
00:10:14,480 --> 00:10:17,490
Рой! Рой Мустанг!

122
00:10:20,740 --> 00:10:25,750
И ти си тук, нали?
Отдавна не сме се виждали. но тогава,

123
00:10:25,830 --> 00:10:28,330
имаш различен поглед върху себе си.

124
00:10:30,670 --> 00:10:32,960
Мога да кажа същото и за вас.

125
00:10:33,050 --> 00:10:35,590
Имаш очи на убиец.

126
00:10:35,670 --> 00:10:37,210
да

127
00:10:38,630 --> 00:10:40,130
Обратно във военната академия,

128
00:10:40,220 --> 00:10:44,260
всички говорихме за
бъдещето на тази държава, а?

129
00:10:44,350 --> 00:10:48,430
да И какво красиво бъдеще би било.

130
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
Капитане, имате писмо.

131
00:10:50,600 --> 00:10:52,900
О, благодаря!

132
00:10:54,610 --> 00:10:56,070
К-какво?

133
00:10:56,150 --> 00:10:59,990
Това е моето красиво бъдеще! Тя се казва Грация.

134
00:11:00,070 --> 00:11:04,830
Тя ме чака в Сентрал да се прибера.

135
00:11:04,910 --> 00:11:06,540
Съвсем сама, през цялото това време...

136
00:11:06,620 --> 00:11:10,620
А, какво ще стане, ако друг мъж я натовари?

137
00:11:10,710 --> 00:11:13,290
Не, Грация нямаше да си тръгне
настрана добър човек като мен

138
00:11:13,380 --> 00:11:16,800
да имаш връзка с някой друг.
Не, но пак...

139
00:11:16,880 --> 00:11:20,090
Хюз, малко предупреждение.

140
00:11:20,180 --> 00:11:23,090
Това често се случва във филми и романи.

141
00:11:23,180 --> 00:11:25,890
Човек на бойното поле, който
разказва истории за жена си...

142
00:11:25,970 --> 00:11:27,770
...незабавно умира.

143
00:11:27,850 --> 00:11:29,810
Виж, ти...

144
00:11:33,310 --> 00:11:37,320
Сега мога да живея до утре.

145
00:11:37,400 --> 00:11:42,360
Това писмо е достатъчно, за да позволите
мечтая за утре.

146
00:11:42,450 --> 00:11:46,490
Тук на това бойно поле, където ние
не знам кога ще свършат нещата...

147
00:11:46,580 --> 00:11:49,500
Вярно е, не виждам изход от тази война.

148
00:11:49,580 --> 00:11:52,790
Без значение колко военна сила
страната хвърля насам,

149
00:11:52,870 --> 00:11:56,630
пустинята просто го изсмуква като вода.

150
00:11:56,710 --> 00:12:00,550
След толкова много усилия да
придобийте контрол, какво остава?

151
00:12:00,630 --> 00:12:02,760
Като цяло, това е само пясъкът, нали?

152
00:12:02,840 --> 00:12:05,590
да Това е повече от достатъчно изчерпателно

153
00:12:05,680 --> 00:12:07,850
за овладяване на въстанието.

154
00:12:12,350 --> 00:12:15,730
Отдавна не сме се виждали, майор Мустанг.

155
00:12:15,810 --> 00:12:17,980
помниш ли ме

156
00:12:18,070 --> 00:12:19,940
Как е възможно това?

157
00:12:20,030 --> 00:12:24,320
Тя също е развила очи на убиец.

158
00:12:34,540 --> 00:12:37,040
Моля, кажете ми нещо, майоре.

159
00:12:37,130 --> 00:12:42,630
Защо войниците убиват граждани,
кога трябва да ги защитават?

160
00:12:42,720 --> 00:12:45,760
Защо е предназначена алхимията
донесе късмет,

161
00:12:45,840 --> 00:12:49,140
се използва за убиване на хора?

162
00:12:49,220 --> 00:12:53,140
Защото това е работата на държавния алхимик.

163
00:12:53,230 --> 00:12:57,770
Защо войниците убиват граждани
кога трябва да ги защитават?

164
00:12:57,860 --> 00:13:01,320
Защото това е задължението на войниците.

165
00:13:01,400 --> 00:13:03,440
Греша ли?

166
00:13:03,530 --> 00:13:07,030
Искаш да кажеш, че трябва да приемем
това опустошение като част от работата?

167
00:13:07,120 --> 00:13:10,280
Е, сега да речем...

168
00:13:10,370 --> 00:13:16,920
Госпожице, изглежда не желаете да сте тук.
Това е лицето, което правите.

169
00:13:17,000 --> 00:13:20,210
Можете ли да ми кажете със сигурност
че когато победиш враг,

170
00:13:20,300 --> 00:13:23,590
няма и най-малък момент
където казвате, "Имам го! Страхотно!"

171
00:13:23,670 --> 00:13:27,890
гордейте се със собствените си умения,
и изпитвате чувство за постижение?

172
00:13:27,970 --> 00:13:29,760
Мис Снайпер?

173
00:13:29,850 --> 00:13:31,930
Не казвай повече!

174
00:13:32,020 --> 00:13:36,190
От моя страна не мога да ви разбера хора.

175
00:13:36,270 --> 00:13:41,070
Бойното поле в крайна сметка е
място, където убиваш врага.

176
00:13:41,150 --> 00:13:44,740
Облякохте ли си униформите
без да сте готови за това?

177
00:13:46,320 --> 00:13:49,700
Не отклонявайте очите си от смъртта. Гледайте напред.

178
00:13:49,780 --> 00:13:54,620
Погледнете директно към хората, които убивате.

179
00:13:54,700 --> 00:13:56,790
И тогава не ги забравяйте.

180
00:13:56,870 --> 00:13:59,920
Врагът също няма да те забрави.

181
00:14:02,380 --> 00:14:05,050
Опа, време е.

182
00:14:05,130 --> 00:14:08,010
трябва да се залавям за работа

183
00:14:08,090 --> 00:14:11,350
И аз трябва да тръгвам. Ще се видим, Рой.

184
00:14:11,430 --> 00:14:15,470
Хюз, защо се караш?

185
00:14:17,390 --> 00:14:22,400
Това е просто. аз не искам да умра
Това е всичко.

186
00:14:22,480 --> 00:14:25,230
Причините винаги са нещо просто.

187
00:14:32,370 --> 00:14:37,000
Добре тогава каква е причината за тази война?

188
00:14:37,080 --> 00:14:38,830
причина?

189
00:14:38,920 --> 00:14:42,920
Има един. Ужасна причина.

190
00:15:16,330 --> 00:15:20,290
Искате да кажете, че сте използвали нашата кръв?
да направи философски камък?!

191
00:15:20,370 --> 00:15:22,580
Какво стана с Камъка?!

192
00:15:22,670 --> 00:15:25,960
Майор Солф Дж. Кимбли,

193
00:15:26,050 --> 00:15:29,210
Пурпурният алхимик го имаше.

194
00:15:29,300 --> 00:15:34,090
Мъжът с дълга черна коса
вързани назад и студени очи?

195
00:15:36,140 --> 00:15:37,680
брат...

196
00:15:39,600 --> 00:15:40,890
И тогава?

197
00:15:40,980 --> 00:15:45,810
Т-Приливът на битката
обърна този единствен камък.

198
00:15:47,900 --> 00:15:51,150
Ах, обичам този звук.

199
00:15:51,240 --> 00:15:55,490
Резонира дълбоко в тялото ми.
Наистина обичам този звук.

200
00:15:55,580 --> 00:15:57,620
Това кара гръбначния ми мозък да танцува от скръб,

201
00:15:57,700 --> 00:16:00,160
и тъпанчетата ми треперят от радост.

202
00:16:00,250 --> 00:16:03,080
Това е радост, която мога да изпитам тук, в тази земя,

203
00:16:03,170 --> 00:16:08,050
винаги рамо до рамо със смъртта.

204
00:16:08,130 --> 00:16:11,590
Каква удовлетворяваща работа е това!

205
00:16:18,470 --> 00:16:24,770
Обичам този звук! Колко прекрасно
философския камък!

206
00:16:28,730 --> 00:16:33,820
Беше само въпрос на време
преди да бъдат унищожени.

207
00:16:33,910 --> 00:16:38,580
Тогава първосвещеникът
от Ишвала, Лог Лоу,

208
00:16:38,660 --> 00:16:43,540
застана пред фюрера
от името на своите братя.

209
00:16:43,620 --> 00:16:46,920
Хо... искаш да приема живота ти,

210
00:16:47,000 --> 00:16:50,420
за да пощадят останалите десетки
на хиляди ишвалани?

211
00:16:50,510 --> 00:16:52,380
Наистина. аз съм...

212
00:16:52,470 --> 00:16:54,680
Не се ласкайте.

213
00:16:54,760 --> 00:16:57,640
Искаш да кажеш, че животът ти
и живота на останалите

214
00:16:57,720 --> 00:17:01,100
десетки хиляди са с еднаква стойност?

215
00:17:01,180 --> 00:17:04,020
Нека не се увличаме, човече.

216
00:17:04,100 --> 00:17:07,730
Животът на един човек е
струва само този един човек,

217
00:17:07,810 --> 00:17:10,730
нищо повече и нищо по-малко.

218
00:17:10,820 --> 00:17:13,650
Няма да приема тази размяна,
нито ще спра изтреблението.

219
00:17:13,740 --> 00:17:16,950
- Защо, ти! Ти си нечовек!
- Ще понесеш Божия чук!

220
00:17:17,030 --> 00:17:21,580
Бог? Това е интригуващо.
Дори при тези обстоятелства,

221
00:17:21,660 --> 00:17:25,750
Божият чук има
още не ме е сполетяло, нали?

222
00:17:25,830 --> 00:17:30,790
Колко още... колко хиляди
трябва ли да убия още ишваланци, преди да падне?

223
00:17:30,880 --> 00:17:32,460
Защо, ти!

224
00:17:32,550 --> 00:17:36,760
В крайна сметка Бог не е нищо повече
отколкото нещо създадено от хора,

225
00:17:36,840 --> 00:17:39,340
от човешки ръце.

226
00:17:39,430 --> 00:17:42,180
Ако искаш да свалиш чука върху мен,

227
00:17:42,270 --> 00:17:47,020
тогава не разчитайте на Бог,
направи го за себе си, човече!

228
00:17:52,320 --> 00:17:56,110
След време войната свърши,

229
00:17:56,200 --> 00:18:00,490
и накрая се върнахме по домовете си.

230
00:18:00,580 --> 00:18:04,660
В крайна сметка ние сме пешаци
бяха добри като боклук, а?

231
00:18:04,750 --> 00:18:09,670
да Силата на един човек
не възлиза на много.

232
00:18:09,750 --> 00:18:13,590
Като такъв, ще направя всичко възможно,

233
00:18:13,670 --> 00:18:15,300
колкото и малко да е това,

234
00:18:15,380 --> 00:18:17,930
да защитавам онези, които са ми скъпи.

235
00:18:18,010 --> 00:18:21,800
Тези под мен ще защитават тези под тях.

236
00:18:21,890 --> 00:18:25,970
Ние, малките хора, трябва да можем
да направя поне толкова.

237
00:18:44,120 --> 00:18:46,700
След всичко, през което премина в Ишвал,

238
00:18:46,790 --> 00:18:49,290
все пак избра този път, а?

239
00:18:49,370 --> 00:18:51,080
Да, сър.

240
00:18:51,170 --> 00:18:56,130
Ако пътищата на този свят са
въз основа на еквивалентен обмен,

241
00:18:56,210 --> 00:18:58,760
както казва алхимията, тогава по ред
за да даде възможност за ново поколение

242
00:18:58,840 --> 00:19:02,010
да се радвам на късмет,
тогава цената, която трябва да платим

243
00:19:02,100 --> 00:19:06,010
е да носите телата на
мъртъв през река от кръв.

244
00:19:08,940 --> 00:19:12,650
Ще те назнача за мой помощник.

245
00:19:12,730 --> 00:19:15,570
Бих искал да ми пазиш гърба.

246
00:19:17,150 --> 00:19:20,780
разбираш, нали
че оставяйки гърба си към теб,

247
00:19:20,860 --> 00:19:23,780
можеш ли да ме застреляш отзад по всяко време?

248
00:19:23,870 --> 00:19:28,120
Ако някога се отклоня от пътя, застреляй ме.

249
00:19:28,200 --> 00:19:30,910
Имате право да го направите.

250
00:19:31,000 --> 00:19:33,630
ще ме последваш ли

251
00:19:33,710 --> 00:19:35,500
Както желаете, сър.

252
00:19:35,590 --> 00:19:38,590
В ада, ако желаете.

253
00:19:43,140 --> 00:19:45,800
Но дори и полковникът да стане топ войник,

254
00:19:45,890 --> 00:19:49,430
това няма да промени факта, че това
страната е военна държава, нали?

255
00:19:49,520 --> 00:19:51,560
Да, добре, трябва да вземеш събранието,

256
00:19:51,640 --> 00:19:54,060
което сега е горе-долу
марионетка на военните,

257
00:19:54,150 --> 00:19:58,360
и го преместете обратно към демократичен
система, както трябва да бъде.

258
00:19:58,440 --> 00:20:01,780
Докато не изтръгнеш корупцията
от военно-държавната епоха,

259
00:20:01,860 --> 00:20:03,910
държавата не може да се обнови.

260
00:20:03,990 --> 00:20:05,910
Корупция?

261
00:20:05,990 --> 00:20:09,870
Например военнопрестъпниците от
Ишваланската война за изтребление

262
00:20:09,950 --> 00:20:13,460
може да бъде изправен пред съда.

263
00:20:13,540 --> 00:20:16,340
да Героят на гражданската война

264
00:20:16,420 --> 00:20:19,500
просто ще бъде масов убиец
в един мирен свят.

265
00:20:19,590 --> 00:20:22,380
И полковникът се цели
за върха, знаейки всичко това?

266
00:20:22,470 --> 00:20:25,010
Това е път към самоубийство, нали?

267
00:20:26,220 --> 00:20:28,140
Хомункулите бяха тези, които дърпаха конците

268
00:20:28,220 --> 00:20:30,770
зад кулисите по време на гражданската война.

269
00:20:30,850 --> 00:20:33,810
Дори хомункулите да бяха причината за това,

270
00:20:33,900 --> 00:20:37,310
ние сме тези, които го извършихме.

271
00:20:37,400 --> 00:20:39,980
Не трябва да се отвръщате от смъртта.

272
00:20:40,070 --> 00:20:44,200
Не трябва да забравяте хората
ти си убил. Причината е...

273
00:20:44,280 --> 00:20:49,660
...със сигурност няма да го направят
забравете ни, че ги убихме.

274
00:20:49,740 --> 00:20:52,120
но...

275
00:20:52,210 --> 00:20:54,710
Преди да започнете да се тревожите за нас,

276
00:20:54,790 --> 00:20:56,670
имаш нещо друго за вършене, нали?

277
00:20:56,750 --> 00:21:01,130
Ти и Алфонс трябва да получите
обратно към първоначалните си тела.

278
00:21:01,210 --> 00:21:05,430
Трябва да има много хора, които
чакат този ден да дойде.

279
00:21:07,640 --> 00:21:08,890
Мм-хмм.

280
00:21:08,970 --> 00:21:12,720
Ал и аз ще вземем телата си
отново заедно със сигурност.

281
00:21:14,190 --> 00:21:16,770
Д-р Нокс, съжалявам, че се намесих.

282
00:21:16,850 --> 00:21:20,070
Хм... г-н Броня?

283
00:21:20,150 --> 00:21:24,070
Благодаря ви за цялата помощ, която оказахте.

284
00:21:24,150 --> 00:21:27,360
Казвам се не Армор, а Алфонс Елрик.

285
00:21:27,450 --> 00:21:29,030
Елрик?!

286
00:21:29,120 --> 00:21:33,620
Спомняте си Едуард Елрик, нали?
Малкият алхимик?

287
00:21:33,710 --> 00:21:36,160
Аз съм му по-малък брат.

288
00:21:36,250 --> 00:21:38,960
Това е дълга история, но тялото ми
беше отнето от мен.

289
00:21:38,960 --> 00:21:44,380
"той"

290
00:21:39,590 --> 00:21:43,590
Ако си му брат,
тогава се обзалагам, че си точно като него.

291
00:21:43,670 --> 00:21:48,180
Това е доста грубо! очевидно,
Много по-висок съм от Брат!

292
00:21:48,260 --> 00:21:52,220
Лицето ми не е грубо като неговото,
и аз съм по-добър боец от него.

293
00:21:52,310 --> 00:21:55,350
Но не съм сприхав. Аз съм джентълмен.

294
00:21:56,810 --> 00:22:00,060
О, Алфонс!

295
00:22:00,150 --> 00:22:03,480
Наистина се надявам да си върнеш тялото скоро.

296
00:22:03,570 --> 00:22:06,490
Мм-хм, така е.

297
00:22:12,200 --> 00:22:17,410
Megurimegutte mo mata koko de aitai

298
00:22:17,500 --> 00:22:23,960
Hagurenai you ni kono te wo tsunagu n da

299
00:22:24,050 --> 00:22:26,720
Asahi ga noboru направи katariatta ne

300
00:22:26,800 --> 00:22:29,720
Yuuhi ga shizumu направи tsunaida te

301
00:22:29,800 --> 00:22:34,810
Kou yatte asu mo asatte mo
tomo ni ayumou hikari to kage

302
00:22:34,890 --> 00:22:39,770
Sabishige ni mitsumeru machi no naka de

303
00:22:39,850 --> 00:22:45,030
nukumori wa hitori ja mitsukaranakute

304
00:22:45,110 --> 00:22:50,450
ai ga konna ni tsuyosa ni naru koto

305
00:22:50,530 --> 00:22:56,040
shitta n da kimi ni deaete hajimete

306
00:22:56,120 --> 00:23:01,420
Megurimegutte mo mata koko de aitai

307
00:23:01,500 --> 00:23:06,670
Hagurenai you ni kono te wo tsunagu n da

308
00:23:06,760 --> 00:23:12,050
Hitori ja nemurenai yume wa mirenai kara

309
00:23:12,140 --> 00:23:17,470
Donna fuan mo todokanai tokoro e

310
00:23:17,560 --> 00:23:23,060
hoshi no nai yoru mo terashitsuzukeyou

311
00:23:23,150 --> 00:23:25,320
Доко направи mo ikeru kimi to nara

312
00:23:25,400 --> 00:23:28,280
Hitori ja arukenai michi mo futari nara

313
00:23:28,360 --> 00:23:31,360
hanauta utainagara arukeru n da

314
00:23:31,450 --> 00:23:34,320
Кими га иреба шиавасе

315
00:23:37,700 --> 00:23:41,040
Д-р Марко, време е за ядене.

316
00:23:42,170 --> 00:23:45,340
а? Сигурно е тихо.

317
00:23:45,420 --> 00:23:49,380
Мислиш ли пак за Ишвал,
и да плачеш на себе си?

318
00:23:58,390 --> 00:24:01,390
Бял дявол беше пуснат на свобода.

319
00:24:01,480 --> 00:24:04,440
Тук започва нова битка.

320
00:24:04,520 --> 00:24:07,070
Младият мъж обаче не се свени.

321
00:24:07,150 --> 00:24:11,150
Отново тръгва да ходи,
с поглед към надеждата.

322
00:24:11,240 --> 00:24:15,490
Следващия път на Hagane no Renkinjutsushi:
Метален алхимик,

323
00:24:15,580 --> 00:24:20,620
Епизод 31: "Обещанието за 520 Cens."

324
00:24:20,710 --> 00:24:22,370
там има свят,

325
00:24:22,460 --> 00:24:26,170
че само тези, които имат
се сражаваше рамо до рамо, за което знаеш.